Hawaii ハワイ

Are you ready for a Hawaiian vacation at one of Oahu’s newest and best resorts? Get away from the hustle and bustle of Waikiki and come and enjoy the gorgeous Ko Olina area with us as we celebrate our new life together!

オアフ島の新しいリゾート地へ行く準備は出来ましたか?ハワイのバカンスを楽しみつつ、私達の新しい門出を祝いに来てください!(旅費はご負担ください)


Aulani アウラニ

We’ll be holding our wedding ceremony at a resort called Aulani, a Disney Resport & Spa.

会場にはディズニー アウラニ リゾート&スパを予約しました。


Ceremony 挙式

AMA-AMA-Patio2

The ceremony will be held on March 1st, 2015 at 10:00 AM on the ‘AMA’AMA Patio.

挙式は2015年3月1日午前10時より、ホテル内のパティオ「アマアマ」で執り行われます。


Reception ランチパーティ

Ka-ala-Ballroom

Our reception will be held at 11:00 AM in the Ka’ala Ballroom, and will be catered by Aulani’s master chefs! To get an idea of the kind of food we’ll be enjoying, take a look at a sample menu from the ‘AMA’AMA restaurant.

レセプションランチパーティは午前11時から。アウラニのシェフが腕によりをかけた料理をふるまいます。どんな料理が出るかはレストラン「アマアマ」のメニューをご参考にどうぞ。


Rooms お部屋

aulani-standard-room

Most of our guests choose to stay in Aulani’s Standard Room (above). Normal room rates start at about $550 per night, but we have a special wedding rate of $299/night (plus tax). Guests can also choose from the studio ($299), 1-bedroom ($399), and 2-bedroom ($649) vacation villas, which are different from standard rooms in that 1-bedroom and 2-bedroom suites include in-room kitchen and laundry facilities in addition to a sitting area, which studios include a sitting area and kitchenette. (Laundry is available on 1st floor for $1/load).

各部屋は ウェディング価格で利用可能(人数でなく部屋毎の1泊料金です。別途消費税等が掛かります。)

詳細は英語サイトをご確認いただくか、やまなんまでご相談ください。


 How to Reserve a Room どうやって部屋を予約するの?

Aulani

To reserve a room, you will need to call the Group Reservations Office at +1-407-827-6799. The office is open every day from 8:30am to 6:00pm. To reserve a room, you will need the bride and groom’s last names, as well as our GROUP CODE, which we will send to you. You will be required to leave a deposit for the first night’s stay when you reserve the room.

It is very helpful to tell us in advance, if you haven’t already, which room  you would like to stay in, and which nights you plan to stay there, so we can add it to our room block, which we will hold through November. (The room block is useful so people have more time to make their reservations. It also helps us understand who will be staying with us at Aulani, and for how long.)

英語圏の方であれば、直接ホテルに連絡していただいて、我々のグループコードを伝えればOKですが、日本の方はよく分からないと思いますので方法を検討中です。一旦、やまなん宛にご連絡ください。


Activities

Minnie-Mickey-Beach

Aulani itself offers a wide variety of activities, both onsite and nearby, to keep vacationers busy. Check out Aulani’s activity page for more information.

ディズニーアウラニリゾートはそれだけで沢山の楽しみ方が出来ます。ページをチェックしてみてね。


Water Activities

In addition to enjoying Aulani’s extensive swimming pools (including both family-friendly and adult-only pools), water slides, lazy river, and artificial salt-water reef, you might want to go to the beach and swim in the ocean, rent one of Aulani’s kayaks to go sea kayaking, book a cruise on a sailboat, go snorkeling in a nearby lagoon, or reserve your space on a scuba diving trip.

ビーチだけでなく、いろいろなプールがたくさんあるよ!海水のプールも!


Land Activities

If you’re a golf enthusiast, you won’t want to miss the chance to visit Hawaii’s top-rated golf course at Ko Olina Golf Club–it’s just across the street from the Aulani resort! Other popular activities including horseback riding and hiking excursions, which can be booked both privately, or directly through Aulani. (Check out their information here.)

乗馬も出来るしゴルフが好きなら隣りのコオリナゴルフクラブで!


Shopping お買い物

Aulani has its own stores on site, of course, but if you’d like to go shopping in Hawaii, there are some good options available to you. Ala Moana shopping center has nearly 300 stores and dozens of restaurants! High-end merchandise can be purchased tax-free at the local DFS Galleria shopping mall. There’s also Waikele Premium Outlets–check out their store listing here. On the other end of the spectrum, Target is only a hop, skip, and a jump away!

ショッピング好きならプレミアムアウトレットがあるよ!


Transportation

We’ll be updating this section with more detailed information soon, so please check back!

Getting to Hawaii

 

 

Getting from the Airport to the Resort

The best way to get to and from Aulani is through use of a service called SpeediShuttle, a shared shuttle service that costs $18 per person one-way between Honolulu International Airport and Aulani. The alternatives are taking a taxi (about $80 one-way plus tip!) or renting a car. Please note that Aulani charges a parking fee of $35 per day.

 

Rental Cars

The best place to rent a car may well be at the Aulani Resort — there is an Alamo car rental service on the Aulani property, and some past guests recommend renting a car for a day and simply returning the car to Alamo at the end of the day to avoid paying Aulani’s $35/day parking fee. Of course, you can also arrange rental cars through a variety of companies at the Honolulu International Airport.

 


 

Questions わからないことがあったら

aulani-main-hall We’re honored that you can consider joining us on our special day. We hope this information is helpful, but we know you probably still have questions. Please feel free to contact us so we can help you out!

やまなんまでご連絡ください!


 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s